ニルヴァーナといえば圧倒的な代表曲、スメルズ・ライク・ティーン・スピリット “Smells Like Teen Spirit”が即頭に浮かぶ、そういう人が多いと思う。
導入部の印象的なギターリフにHello、Hello、Hello、How Law？ のアイロニカル・シュガーたっぷりなサビ、洋楽を聴かない人でもこの１曲は知っている人が多い。
でも今回紹介するのはそのもっとも有名なRock Anthemではない。
その曲のアルバム順で言うと１曲後の曲、comes as you are。
このタイトルを訳そうとするときにいつも言葉に迷う。
そのままで来いよ、では誰にという部分が弱い気がするし、そのままの君で来いよ。とすると何か気障というか妙な色が入っているような感じになる。
そのままの君でおいで、なんかにするとこれはもう最悪だ。
いつものままで来いよ、というのもいいような気もするがすこしだけ冗長な感じもある。
いまのお前のままで来いよ、というのも捨てがたいが口に出して言うとなにかが違って聞こえる。
結局のところ原題をカタカナ読みにして、カム・アズ・ユー・アーとしてその音の響きで納得するのが一番いいのじゃないかと、いまのところは思っている。
それにしてもこの曲、ヴォーカルであるカート・コヴァーン（レッチリのカリフォルニカーション/californicationでのアンソニーの発音に忠実だとコヴェイン）が自身のアイコン化とヒット曲の一人歩きを激しく憎みながら死んでいったことから考えると、この歌の響きは皮肉でもある。
純粋であるがゆえに極端に虚飾を排し、成功の後にやってくる以前とは変わってしまったものに対して柔らかくNOを突きつける。
人間はみな変わり行く生き物で、昔のままで来いというのはある意味無理なこと、そういうことで暗に拒絶をしているというのは言い過ぎだろうか？
後半のサビでは、銃は持ってないから、というのがしきりに繰り返される。どうしてそんなことを言う必要があるのだろうか。
きっと言う必要があったんだろう。
昔のままで来いと言いつつ来ない事をほんとうは望んでいるカート・コヴェインには。